由蓝光版英文内嵌字幕翻译
翻译、校对、后期
豆瓣 朝觐电影
欢迎关注
不足之处欢迎指正
水的故事
A STORY OF WATER
我走到我的花园
I went out into my garden
去采摘一些迷迭香
to pick some rosemary.
别痴心妄想了
Fat chance!
每年二月都是一样的
It's the same every February.
“水 水 到处都是” 当地人喊着
"Water, water, everywhere", shout the locals,
赶在春日的阳光下融化了的
rushing to leave before an avalanche of snow from the Alps,
阿尔卑斯山的积雪前离开
which has melted in the spring sunshine,
大雪纷飞 落在圣乔治新城
comes crashing down on Villeneuve-Saint-Georges
每天早上 我从那里搭乘公共汽车去巴黎
from where I take the bus to Paris every morning.
这场洪水真让人痛苦
What a pain this flooding is.
谢天谢地 我的堂兄Bébert 又名“扁平足”
Thank goodness my cousin Bébert, otherwise known as Flat Feet,
正淡定地从我身旁走过
was prosaically walking past.
我就是这样来模仿布隆丹的
That's how I came to impersonate Blondin.
如果你不知道布隆丹是谁 那可就太糟糕了
If you don't know who Blondin is, that's too bad.
我担心上课会迟到
I was worried I'd be late for lectures,
所以我要了靴子
so I asked for boots.
是的 靴子 向我的二堂兄里昂要的
Yes, boots, from my second cousin Léon.
年轻英俊的里昂 手风琴之王
Handsome young Léon, the king of the accordion.
我感觉到水从我的腿边冲过
I felt the water rush past my legs and watched
看着它淹没了车库 地下室和客厅
as it flooded garages, cellars and living rooms.
“再见了 我的伙伴们“ 我说
I said, "Farewell, my lovelies",
想起了我崇拜的作家雷蒙德·钱德勒
thinking of Raymond Chandler, a writer I admire.
我穿得像“穿靴子的猫”
Dressed like Puss in Boots, I felt like the adventurer Arthur Gordon Pym,
感觉自己就像冒险家阿瑟·戈登·皮姆
和许多其他正在模仿他的市民一样
whom many a fellow citizen was impersonating.
弗朗叙神父大声喊道 公交车因为洪水停运了
Father Franju yelled out that the buses weren't running
洪水（inundation）来自拉丁语
because of the inundation,
“in” 的意思是“在”
from the Latin "in" meaning on, and "unda" meaning wave.
“unda”的意思是“流动着的波浪”
我伸出大拇指 这家伙就停了下来
I stuck my thumb out and this guy stopped.
他不坏 一点也不坏
He wasn't bad, not bad at all.
我们…… 一起……
- We headed... - ...together...
……去巴黎
...for Paris.
眼下的当务之急是在主干道——
The main thing was to get through the floods
我忘记用哪个时态才是正确的
before the main road, I forget which,
是“被切断了”还是“被切断”——
got, or gets - I forget which tense is right too,
被切断之前穿过洪水
cut off.
我们不得不不停地掉头
We kept having to do U-turns
因为水经常使道路中断
because the water was frequently blocking the road.
以至于那辆车
So much so that the car,
就像一只在下沉的小路上欢快小跑着的狐狸
like a fox merrily trotting along sunken lanes,
五分钟后 鼻子就浸在了水里
ended up with its nose in the flood water, five minutes later.
你知道在蔚蓝海岸上“之后”的意思是“之前”吗？
Did you know that on the Côte d'Azur "after" means "before"?
你肯定要告诉我不要离题 要紧扣主题
You're going to tell me not to digress and to stick to the subject.
这让我想起索邦大学的一个故事
That reminds me of a story from the Sorbonne.
阿拉贡正在做一个关于彼特拉克的讲座
Aragon was giving a lecture on Petrarch.
开括号
Open brackets.
每个人都厌恶阿拉贡 但我喜欢他
Everyone despises Aragon but I like him.
闭括号
Close brackets.
在索邦大学
So, at the Sorbonne, Louis Aragon was giving a lecture on Petrarch.
路易斯·阿拉贡正在做一个关于彼特拉克的讲座
他在开始前至少唱了三刻钟的马蒂斯赞歌
He started by singing Matisse's praises for at least three quarters of an hour.
最后 一个学生喊道 “不要跑题！”
Eventually a student yelled out, "Stick to the subject!"
阿拉贡把被学生打断的那句话说完
Brilliantly, Aragon simply pointed out,
就直截了当地指出
finishing the sentence interrupted by the student,
彼特拉克的独创性就在于离题的艺术
that Petrarch's originality lay in the art of digression.
我也一样 我没有跑题
I'm the same. I'm not straying off the subject.
“跑题”便是主题
Straying is the subject,
汽车因为洪水偏离了路线
since the car, thrown off course by the floods,
被迫穿过田野 到达通往巴黎的主要道路
was forced to drive through fields to reach the main road to Paris.
坐在我旁边的这个人没有跟我搭讪
Instead of chatting me up, telling me I had aristocratic ears, a lovely bust,
也没有说我有贵族般的耳朵和漂亮的胸部
而是不停地谈论他的车的优点
the guy beside me talked non-stop about the merits of his car,
他的声音与呼啸而过的风形成了艺术的对比
in a voice which contrasted artistically with the wind whistling past it.
福特陶努斯是最好的汽车
The Ford Taunus is the best.
标致403 克莱斯勒 玛莎拉蒂 莲花可能是最好的
The Peugeot 403, Chrysler, Maserati, Lotus, maybe,
但一定不是福特陶努斯
but not the Ford Taunus.
不是因为它是德国产的 我喜欢德国人
Not because it's German. I love the Germans.
荷尔德林 马克斯 莫里茨和瓦格纳
Hölderlin, Max and Moritz, Wagner.
但我不喜欢福特陶努斯
But I'm not a fan of the Ford Taunus.
福特主义者问我喜欢什么 因为显然有我不喜欢的东西
The Fordist asked me what I liked, since there were clearly things I disliked.
我说我想在黄昏前到达巴黎
I said I'd like to reach Paris before dusk.
别担心 他说 勉强避开了一颗鼻涕虫
- Don't worry. - He said, narrowly avoiding a slug.
它也在巴黎盆地前行了二十分钟
It, too, had been wending its way for 20 minutes through the Paris basin,
巴黎盆地在后视镜里从我们身边闪过
which was flashing past us in the wing mirror.
我们一直在原地打转
Having taken endless detours to reach the main road,
绕了无数的弯路才抵达大路
we were going round in circles.
我们经过了去年里昂教我蛙泳的游泳池
We passed the pool where Léon taught me the breaststroke last year.
我们又回到了起点
We were back where we started.
我们碰到了Émile和Gaspard
We bumped into Émile and Gaspard.
他们对我们大喊大叫 让我们尝试去鲁瓦新城
They yelled at us to try Villeneuve-le-Roi.
但太晚了
Too late.
我们已经被洪水包围了 “在法国总是这样” 我说
We were surrounded by flood water. "It's always the same in France," I said.
他们说你是自由的 但这不是真的
"They say you're free but it's not true. This proves it."
我们当下的境况便证明了这一点
“自由”对法国人来说并不是一个空洞的词
"Freedom" is not an empty word for the French.
巴黎 是世界上唯一一个
Take Paris. It's the only city in the world
可以沿着斯大林大道
where you can walk along an avenue called Stalin
走到尼古拉斯大道的城市
and end up on a boulevard called Nicolas Il.
所以 法国是一个自由的国家
So, France is a free country.
我相信如果我们回去 我们就可以自由地前往巴黎了
I'm sure if we came back we'd be free to go to Paris.
-结果呢？ -我们决定继续步行
- Outcome? - We decided to continue on foot.
也许看起来不像 但我心里的确有很多事
It might not look like it, but I have a lot on my mind.
雾蒙蒙的空气 阳光明媚
The misty air, the sunshine.
波德莱尔是一位理想的诗人
Baudelaire is the ideal poet.
是他曾说过
It was he who said...
多云天空中的朦胧阳光
"The misty sunlight of those cloudy skies
对我的灵魂来说 有你那阴险的双眼的魅力
"Has, for my spirit, the charms, so mysterious,
那么地神秘莫测
透过它们的泪水闪耀着
"Of your treacherous eyes shining through their tears"
-我还能说些什么呢 -什么都别说
- What can I say to follow that? - Say nothing.
好吧 那我什么也不说
All right, I'll say nothing.
我通常不关心图像 而是关心那些对我来说重要的文字
I don't usually care about images. It's words that are important to me.
但这一次我却忍不住感叹 一切都是那么地美好
But this time I can't help it. It's all so beautiful.
没有嘈杂 没有音乐 只有一片寂静
No noise, no music, silence.
你将见证
You're about to witness
这个年轻女孩
how this young girl allows herself to be seduced
是如何心甘情愿地被一匹狼引诱的
by the wolf.
他吻了我
He kissed me.
他爱抚了我
He caressed me.
洪水继续在我们周围肆虐
All around us the floods continued to wreak havoc.
这一点也不德加
This was no Degas.
这幅画与其说是印象派的 倒不如说是令人印象深刻的
The picture was impressive rather than impressionistic.
“我们再亲一下吧” 他说
"Let's kiss some more," he said.
“不要”
"No."
“我们也可以玩得开心” 他补充说
"We may as well have fun," he added.
“我没心情”
"I'm not in the mood."
“我打赌我能逗你笑” 他吹嘘道
"I bet I can make you laugh," he boasted,
忘记了现在处境的悲惨
forgetting the tragedy of the situation.
我打赌他不能 我们达成了协议
I bet him he couldn't. We struck a deal.
如果他能给我讲个使我发笑的故事
If he managed to tell me a funny story, then, OK, I'd let him kiss me.
那么好吧 我会让他吻我
你知道这个故事吗 有个人问
"Do you know the story about the guy who asked,
“那个书呆子（蛋头）是你儿子吗？”
"Is that egghead your son?
“你有12个？那是些煎蛋卷”
"You have 12? That's some omelette."
我觉得这很愚蠢
I found it daft.
还有一个南斯拉夫学者
"Or the Yugoslav scholar who spent his life
他一生都在证明《伊利亚特》不是荷马写的
"proving The Iliad wasn't written by Homer
而是另一个也叫荷马的希腊人写的
"but by another Greek guy who was also called Homer."
这有什么好笑的 我不明白
What was funny about that? I didn't get it.
然后他讲了一个关于两个疯子讲笑话的故事
Then he came out with a story about two madmen telling jokes.
“开始吧” 一个说 “你先开始”“18” 另一个说
"Go on," said one. "You start." "18," the other one said.
好极了
"Brilliant.
“现在轮到你了” “23” “该死的 我就知道”
"Your turn now." "23." "Damn. I knew it."
我也知道 因为早已熟记于心了
I knew it too, by heart.
他做了个鬼脸 意识到这是多么愚蠢
He pulled a face, realising how stupid it was.
“你知道Yusupov王子的故事吗?”
"Do you know the story about Prince Yusupov?"
“可能知道也可能不知道”
"Yes and no."
故事发生在Rachevsky王子的宫殿里
"Here goes. It takes place in Prince Rachevsky's palace.
他在为杀害Rasputin的Rasputin王子举行宴会
"He's hosting a banquet in honour of Rasputin's killer, Prince Yusupov.
“你知道这个故事吗？” “不知道”
"Do you know it?" "No."
“好吧，那我继续说” 他接着说
"'Right, I'll continue,' he continued.
Yusupov王子同意来参加宴会
"Prince Yusupov agrees to come
只要不提到Rasputin就行
"as long as there is no mention of Rasputin.
“我亲爱的朋友” Rachevsky说
"'My dear friend,' said Rachevsky, 'There'll be no mention of Russia even.'
“就连俄国也不会提到”
但在晚会结束时 一位客人要求见王子
"But at the end of the evening a guest asks to meet the prince.
Rachevsky带他去见Yusupov 鞠躬道
"Rachevsky takes him to Yusupov and bows, saying,
“请允许我把您介绍给Rasputov王子”
"'Allow me to introduce you to Prince Rasputov."'
我该笑还是该哭
Was I meant to laugh or cry?
我意识到他在吻我
I realised he was kissing me.
他的吻就像雨滴落在我的嘴唇上 把我带回了现实
His kisses felt like raindrops on my lips, which brought me back down to earth.
正如我们所知 雨滴不费吹灰之力就能变成洪水
As we know, it doesn't take much for raindrops to become a flood.
回到手头的问题 如何去巴黎
Back to the problem in hand: how to get to Paris.
我们不能再继续走下去了
We couldn't carry on on foot.
我们去找一条可以把我们带到福特陶努斯的船
We went in search of a boat to take us to the Ford Taunus,
现在我们和那辆车之间隔着一个湖
which was now separated from us by a lake.
我陷入了沉思
I was lost in my thoughts.
“思绪升起 掠过我的脑海
"They rose and flitted across my mind like clouds whirled by the wind
就像被风吹过遮住太阳的灰色薄雾的云”
"across the grey veil of mist covering the sun."
这句话出自巴尔扎克的《朗热公爵夫人》
That was a quote from Balzac's "La Duchesse de Langeais".
-当我们直接从一个场景 -转到另一个场景时
- While we passed... - ...straight...
我那倒霉的朋友说我不是认真的
...from one scene to the next, my hapless friend said I wasn't serious.
但我们这个时代的悲剧让一切都变得严肃起来
But the tragedy of our times makes everything serious.
再也没有人吹口哨了 人们工作是出于需要
No one whistles any more. People work out of necessity.
现在一切都很糟糕 因为艺术变得严肃起来
Everything's wretched now that art has become serious.
Les Pieds Nickelés被打得粉碎
Les Pieds Nickelés were smashing.
当今 只有“打碎”是一个被鄙视的词
Only "smashing" is a word that is scorned today.
取而代之的是极其粗俗的词语
It's been replaced by dreadfully vulgar words.
比如“ace”这个词 而“打碎”这个词却是迷人的
The word "ace", for example. Whereas "smashing" was charming.
还有其他的词 真可惜它们都早已消失不见
There are other words too. It's a shame they've disappeared.
就像对钱的老式称法“dough”
Like "dough" for money
和对称一个注重外表的人“dandy”
and "dandy" for a man who cares about his appearance.
“dandy”这个词原本很好 但现在这些词再也见不到了
Dandy was wonderful, but those words have all gone now.
瓦莱里·拉尔博死了 保罗·艾吕雅死了
Valéry Larbaud is dead, Paul Éluard is dead,
让•吉罗杜也死了
Jean Giraudoux is dead.
当那辆十八马力的陶努斯
All these ideas kept flitting through my mind
在我们终于回到的前往巴黎的大路上疾驰时
while the Taunus' 18 horsepower galloped along the road to Paris,
所有这些念头在我的脑海里闪过
which we had finally regained.
那辆福特车的速度越快
The more the Fordist accelerated,
我的心就越不会停止跳动
the less my heart would stop racing.
你知道这是怎么回事
You know how it is.
我踩加速器踏板踩得越不那么快
The less I pedal fast,
我走得就越慢
the more I go slow.
或者说我踩得越慢
Or the more I pedal slow,
我走得就不会那么快
the less I go fast.
-我们到的时候 -河水正拍打着埃菲尔铁塔
- By the time we arrived... - ...water was lapping the Eiffel Tower.
我高兴坏了
I was happy.
这个我骂他亲我的家伙
This guy I had scolded for kissing me,
这个爱臭美的男人
this dandy,
我很可能会去他家睡
I was probably going to sleep at his place.
法国可能早已被水淹没
France may be under water
但我却很高兴
but I'm happy.
这部电影是由弗朗索瓦·特吕弗
This film is by François Truffaut and Jean-Luc Godard.
和让-吕克·戈达尔执导
由米歇尔·拉图什摄影
Michel Latouche was the cinematographer.
罗杰·弗莱图为皮埃尔·布朗伯格制作了这部电影
Roger Fleytoux managed the production for Pierre Braunberger
以向早期喜剧电影导演马克·森内特致敬
in homage to Mack Sennett for Les Films de la Pléiade,
审查号码 21.696
Board of censors number: 21.696.
就这些 朋友们
That's all, folks.